OVERDOSE

[ngg src=“galleries“ ids=“59″ display=“basic_thumbnail“]THE UNFINISHED SHOW OF PAIN AND JOY

                                    

Eine weite Bühne, die von einer Gruppe von Menschen bevölkert wird: Ein Schrifsteller, ein Komponist, ein Maler und ein Erzähler. In der Mite des Raumes das Orakel, dem sie alle gemeinsam dienen. Drei Reisende erscheinen, sie sind mit ihren eigenen Anliegen beschäfigt und kommen aus ihrer ganz persönlichen Isolaton. Kann das Orakel ihnen helfen? Kann es ihnen Antworten auf ihre Fragen geben? Und wird es ihnen zeigen, wer sie wirklich sind? Sieben Darsteller:innen, drei Sprachen und einige Schmerzen und Freuden – boat people projekt, Collectve Ma’louba und kainkollektv laden dich ein zu einer Theaterreise von stmmlosen Sänger:innen, zerrissenen Schauspieler:innen und Nicht-Performer:innen.
Das Projekt ist über einen Zeitraum von 12 Monaten in Zusammenarbeit zwischen den drei Kollektven und einer vielfältgen Gruppe von Theatermacher:innen aus Syrien und Deutschland entstanden.

Eine mehrstmmige Streaming-Performance in arabischer, englischer und deutscher Sprache. Die Online-Premiere wird am 09. April 2021 um 20 Uhr auf dem ofziellen YouTube-Kanal von vier.ruhr kostenlos zu sehen sein. Es wird für jede Sprache eine passende Unterttlung zur Verfügung gestellt.

*****************

OVERDOSE
THE UNFINISHED SHOW OF PAIN AND JOY
A vast stage inhabited by a group of people: A writer, a composer, a painter and a narrator. They all serve the oracle in the centre of the room. Three travelers arrive on the scene. All occupied with their own concerns. All coming from their very personal experience of isolaton. Will the oracle be able to help them? Will it provide answers to their questons? And will it show them,  who they really are?
Seven performers, three languages, and some pains and joys – boat people projekt, Collectve Ma’louba and kainkollektv invite you to a theatre journey of voiceless singers, torn actors and non-performers.
The project was developed over a period of 12 months in collaboraton between the three
collectves and a diverse group of theater makers from Syria and Germany.

A polyphonic streaming performance in Arabic, English and German.

The Online-Premiere will be presented for free on the 9th of April 2021 at 8 pm on the YouTube channel of vier.ruhr. A suitable subtitle will be provided for each language.

*****************

اوفردوس
عرض اللم والسعادة الغير مكتمل
على خشبة المسرح مجموعة من الشخاص :كاتب ،م ؤّ ولف موسيقي ،ر ؤ سام ،وراوي .جميعهم في خدمة ع ؤ راف المعبد الذي تتو ؤ سط
غرفته خشبة المسرح، في الثناء يصل ثلثة مسافرون، ك ؤ ل منهم يحمل معه هواجسه وتجربته مع العزلة
هل سيقدر الع ؤ راف أن يساعدهم؟ هل سيجد أجوبة لسئلتهم؟ أو هل سيريهم وجهم الحقيقي؟
سببعة مؤ ؤ دين، ثلث لغات، وبعض اللم والمتع، بوت بيبول بروجكت، كوليكتيف مقلوبة، وكاين كوليكتيف، يدعونكم إلى رحلة
مسرح ؤ ية مع مغ ؤ نين لصوت لهم، ممثلؤين مكسورين، ومجموعة من غير المؤ ؤ دين.
المشروع هو حصيلة 12 شهر من التعاون بين ثلثة كوليكتيفات، ومجموعة متنوعة من صانعي المسرح من سوريا وألمانيا.
العرض الول اون لين متع ؤ دد الصوات، بالعرب ؤ ية، النكليز ؤ ية، واللمان ؤ ية، سيكون متاحاً يوما ل 9 ابريل، 8 الساعة على الرابط.
vier.ruhr

 

Von und mit: Waseem Alsharqi, Immanuel Bartz, Reimar de la Chevallerie, Florian Lauss, Bayan Layla, Fabian Lettow, Amer Okdeh, Amal Omran, Mirjam Schmuck, Omar Mohamad, Birte Müchler, Nina de la Chevallerie  
Gefördert von: Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW, die Kulturstiftung des Bundes. Im Rahmen von NEUE WEGE durch das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW in Zusammenarbeit mit dem NRW KULTURsekretariat und aus Mitteln des Theaterpreises des Bundes.