EST – CE UN HUMAIN / IST DAS EIN MENSCH / IS THIS A HUMAN

english version below

kainkollektiv / Compagnie Zora Snake / Njara Rasolomanana

In den Stürmen der Gegenwart, irgendwo zwischen Pandemie, Klimakrise und dem Virus des Rassismus, dessen koloniale Erbschaft noch immer die Köpfe und Herzen der Menschen vergiftet, ist die alte Arche Noahs auf ihrer Mission, die Schöpfung sicher durch die planetare Sintflut zu bringen, auseinander geflogen und gestrandet. Nur ihr Steuermann und die Band der Arche, die wie beim Untergang der Titanic nicht zu spielen aufhört und die Reise/Phantasien auch nach dem Schiffsbruch weiter befeuert, sind noch da. Doch der Rest der Mannschaft, letzte Botschafter*innen der irdisch/menschlichen Gattung kurz vor deren Kollaps, ging unterwegs verloren, wurde in alle Winde zerstreut, ist nicht mehr zu sehen. In einem großen Performance-Ritual irgendwo zwischen Straßen-Tanz-Theater und Weltraum-Oper machen sich die Band und ihr Steuermann daher daran, den Kontakt mit den über den Globus Verstreuten wieder herzustellen, ihre Anwesenheit hier und jetzt in Form von szenischen, choreographischen, musikalischen (Video-)Hologrammen heraufzubeschwören und dafür zu sorgen, die Arche wieder flott zu kriegen und die Mannschaft auf ihr neu zu versammeln. Denn die Reise ist noch nicht zu Ende. Und die Schöpfung längst nicht gerettet, solange keine „neue Menschheit“ in Sicht ist, die sich zu einem echten HOMECOMING bekennen würde – einer Instandsetzung des einzigen (Raum-)Schiffes, das uns im All zur Verfügung steht: Gaia, das Mutter-Schiff unserer kosmischen Expedition.

Das Projekt IST DAS EIN MENSCH, das in einer mehrjährigen Kollaboration zwischen kainkollektiv, der Zora Snake Compagnie (Kamerun) und Njara Rasolomanana (Madagaskar) entsteht, startete 2018 im Kontext des kamerunischen Tanz- und Performance-Festivals MODAPERF, landete 2019 in der Hauptstadt Madagaskars Antananarivo im Rahmen des dortigen BATTLE4PEACE-Festivals zwischen und hätte im vergangenen Jahr im Ringlokschuppen Ruhr in Mülheim beinah seine Premiere gefeiert. Doch dann kam die Pandemie dazwischen, stoppte den Endproben-Prozess und trieb das Ensemble auseinander – auf eine unabsehbare und dramatische (Rück-)Reise. Und so wagt sich die IST DAS EIN MENSCH-Equipe nun, da die Pandemie noch immer die globale Realität bestimmt und das Reisen weiterhin in vielerlei Weisen verunmöglicht – etwa durch die Unmöglichkeit, für die Kolleg*innen aus den afrikanischen Ländern Visa zu bekommen – an ein hybrides Theater-Experiment. In einer Outdoor-Live-Performance von Teilen des Ensembles im Ringlokschuppen Ruhr im Rahmen des ARK Mülheim Festivals entsteht im Dialog mit Video-/Film-Sequenzen der nicht anwesend sein könnenden Künstler*innen eine globale Live-Streaming-Produktion, die Räume, Zeiten und (mediale) Dimensionen zusammenführt. Vier Theater – namentlich der Ringlokschuppen Ruhr, das FFT Düsseldorf, Kampnagel Hamburg und das tak Theater Aufbau Kreuzberg Berlin – streamen die Produktion gemeinsam und schicken die Arche zusammen auf eine erneute Reise. Doch nicht mehr Noah ist jetzt ihr Steuermann, sondern sein Sohn Cham, den Noah einst verflucht hatte – und in seinem Namen auch jenen Teil der Menschheit, der im kolonialen Verständnis seither als „Schwarz“ gilt. In IST DAS EIN MENSCH bricht Cham mit einer Band und einer (virtuellen) Mannschaft darum mit der Arche seines Vaters erneut auf, um dessen gewaltsames Erbe endgültig zu verlassen und die Arche durch die Krisen und Stürme der Gegenwart zu navigieren: auf der (afrofuturistischen) Suche nach einer neuen Idee der Schöpfung, mithin als planetares HOMECOMING einer „neuen Menschheit“.

 

Premiere: 02. Juni 2021, 21 Uhr / Live Stream aus dem Ringlokschuppen Ruhr

Weitere Vorstellung: 04. Juni 2021, 21 Uhr / Live Stream aus dem Ringlokschuppen Ruhr

Live Streams auf:

www.kainkollektiv.de
www.fft-duesseldorf.de
www.kampnagel.de
www.tak-berlin.de

und im Rahmen des Ark-Festivals vom Ringlokschuppen Ruhr auf www.dringeblieben.de

Link zur Show am 04. Juni

 

ENGLISH

live Performance and live stream
in German, English and French

kainkollektiv / Compagnie Zora Snake / Njara Rasolomanana

In the storms of the present, somewhere between pandemic, climate crisis and the virus of racism, the old Noah’s Ark has flown apart and stranded on its mission to bring creation safely through the planetary deluge. Only its helmsman CHAM, cursed son by his colonial forefather Noah, and the Ark’s band, which plays on and on, are still around. But the rest of the crew was lost on the way, scattered to the winds. In a great performance ritual somewhere between street dance theater and space opera, the band and its helmsman therefore set out to re-establish contact with those scattered across the globe, to conjure up their presence here and now in the form of scenic, choreographic, musical (video) holograms, and to ensure that the ark is refloated and the crew reassembled on it. For the journey is not yet over, the creation not yet saved. Four theaters – the Ringlokschuppen Ruhr, the FFT Düsseldorf, Kampnagel Hamburg and the tak Theater Aufbau Kreuzberg Berlin – are streaming this hybrid theater production together and sending the ark on another journey. In IS THIS A HUMAN, kainkollektiv, Zora Snake Compagnie (Cameroon) and Njara Rasolomanana (Madagascar), in the already fourth development stage of this production since 2018, embark together with their (virtual) Equipe on the (Afrofuturistic) search for a new idea of creation, imagining therein the planetary HOMECOMING of a „new humanity“.

premiere: June 2th, 9pm / live stream from Ringlokschuppen Ruhr

further performance June 4th, 9pm / live stream from Ringlokschuppen Ruhr

 

live streams at:

www.kainkollektiv.de
www.fft-duesseldorf.de
www.kampnagel.de
www.tak-berlin.de

and as part of the Ark Festival from Ringlokschuppen Ruhr on www.dringeblieben.de

           
Von und mit: Abdoulaye Abdoul Oumate, Alexandra Tivig, Armin Leoni, Calvin Yugye, Catherine Jodoin, Edith Voges Nana Tchuninang, Fabian Lettow, Fanny Clementine Abega, Florian Lauss, Hannah Busch, Jonas Wiese, Mariette Nancy Nko, Michael Bohn, Michael Wolke, Mirjam Schmuck, Marie Siekmann, Nicolas Fionel Moumbounou, Kerstin Pohle, Nils Voges, Njara Rasolomanana, Patrick Ravelomanantsoa, Pélagie Alima, Phillip Bille, Rasmus Nordholt, Valery Ebouele, Wilfried Lekemo Nakeu, Zora Snake  
Eine Koproduktion vom Ringlokschuppen Ruhr, FFT Düsseldorf, tak Berlin und Kampnagel Hamburg. Gefördert im Fonds TURN der Kulturstiftung des Bundes, durch das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen, durch das Goethe Institut Kamerun, das Goethe Center Madagaskar, im Rahmen der IKF Förderung des Goethe Instituts, die Kunststiftung NRW und das NRW KULTURsekretariat. Die digitale Version ist gefördert vom Sonderförderung Digitale Performance und Livestream der Kunststiftung NRW.